FIFA počas Majstrovstiev sveta klubov 2025 zabezpečila na vybraných zápasoch tlmočenie do amerického posunkového jazyka (ASL), aby sprístupnila atmosféru futbalových zápasov aj nepočujúcim fanúšikom. Tlmočníci prekladali dianie na štadióne, oznamy, spevy, hudbu i emócie zápasu, aby aj ľudia so stratou sluchu mohli zažiť zápas naplno, nielen vizuálne.
Jedným z tlmočníkov bol Ariel Agramonte, ktorý zdôraznil, že keby bolo celé podujatie tiché, stratilo by svoju energiu a zábavu. Vďaka tlmočníkom však mohli nepočujúci sledovať nielen hru, ale aj všetko, čo sa deje mimo ihriska – ako napríklad góly, bubnovanie, skandovanie alebo vystúpenia počas prestávok.
Organizácia tiež spolupracovala s Centrom pre nepočujúcich a ľudí so stratou sluchu v Georgii. Jeho zástupkyňa Andrea Kemp ocenila, že FIFA otvorila priestor aj pre znevýhodnené komunity. Zdôraznila, že aj nepočujúci chceli byť súčasťou diania, nie len pasívnymi divákmi.
ASL tlmočenie bolo súčasťou širšieho balíka opatrení pre zvýšenie prístupnosti. FIFA počas turnaja zaviedla aj audiokomentáre pre nevidiacich, hmatové informačné panely, senzorické balíčky a ďalšie inkluzívne služby. Tlmočenie zabezpečili počas piatich zápasov v mestách Atlanta, Miami, Filadelfia, Seattle a na finálovom zápase v oblasti New York – New Jersey.
Koordinátorka prístupnosti FIFA Natalie Gross zdôraznila, že ľudia s postihnutím sa chceli zapojiť a byť súčasťou zážitku, a nie iba prísť na zápas ako pozorovatelia. Cieľom FIFA bolo vytvoriť skutočný, nezabudnuteľný zážitok, ktorý si návštevníci uchovajú navždy.
Fanúšik Brendan Quigley vyjadril, že prítomnosť tlmočníkov ho potešila a dodala zápasu nový rozmer. Tlmočníci podľa Gross tlmočili nielen slová, ale aj emócie a energiu zápasu, a ponúkli divákom s poruchou sluchu plnohodnotný zážitok.
FIFA touto iniciatívou ukázala, že inklúzia a prístupnosť sú pre ňu dôležité, a že futbal patrí všetkým – bez ohľadu na zmyslové či fyzické znevýhodnenie.
Zdroj, foto: https://inside.fifa.com/news/american-sign-language-asl-interpreters-club-world-cup?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR5r-IA-IX2X9f4jkEWa3kxMzuJDqCEXmBLTWLbD5XUT0wFzvmL3-z_dquAaoA_aem_m57-mtOaXPABxyqG2D8UPQ
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy