V roku 2022 sa v Číne začali využívať digitálni avatari, ktorí v reálnom čase tlmočili posunkový jazyk pri významných podujatiach, ako boli Zimné olympijské hry v Pekingu či Ázijské parahry v Hangzhou. Tento krok bol súčasťou snahy čínskej vlády zlepšiť prístupnosť informácií pre ľudí so zdravotným postihnutím, najmä pre nepočujúcich, ktorých je v krajine viac než 20 miliónov. Avatari mali pomôcť prekonať nedostatok kvalifikovaných posunkových tlmočníkov a sprístupniť vysielanie širšej verejnosti.
Aj keď médiá a väčšina divákov technologický pokrok vítajú, samotní nepočujúci používatelia a profesionálni tlmočníci sú k týmto avatarom skeptickí a mnohí ich odmietajú. Podľa výskumu vedeného Zheng Xuan sa totiž pri tlmočení často stráca podstatná časť informácií. Avatari používajú neprirodzené, stuhnuté pohyby, chýba im správna mimika a výraz tváre, ktoré sú pre posunkový jazyk kľúčové. Navyše ich slovná zásoba je obmedzená a často nezvládajú slová s viacerými významami.
Hlavným problémom je, že vývojári nedostatočne rozumejú špecifikám posunkového jazyka, ktorý je vizuálno-priestorový a zahŕňa nielen pohyby rúk, ale aj mimiku, gestá a priestorové vzťahy. Posunkový jazyk má odlišnú gramatiku a slovnú zásobu v porovnaní s hovoreným jazykom, čo vývojári často ignorujú. Navyše existuje viacero dialektov a štýlov, čo ešte viac sťažuje jeho presný preklad.
Ďalším zásadným problémom je, že vývoj avatarov prebieha bez dostatočného zapojenia samotnej nepočujúcej komunity a odborníkov na posunkový jazyk. To vedie k produktom, ktoré nevyhovujú ich potrebám, čím sa znižuje dôvera nepočujúcich v technologické riešenia a zároveň sa spomaľuje rozvoj a popularizácia posunkového jazyka.
Zdroj, foto: https://www.sixthtone.com/news/1017316
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátorka: Laura Hudecová