Technológia avatara v posunkovom jazyku sa začala používať najmä v Nemecku, aby nepočujúci ľudia mali prístup k medicínskym informáciám. Projekt vznikol v spolupráci farmaceutickej spoločnosti Boehringer Ingelheim a rakúskej firmy SignTime. Cieľom je odstrániť bariéry, ktoré vznikajú pri čítaní príbalových letákov s odbornými pojmami.
Jazykový vývin a jeho vplyv
Počujúce deti sa učia hovorený jazyk počúvaním a do školy si osvoja tisíce slov. Nepočujúce deti túto skúsenosť nemajú, a preto je pre nich písaný jazyk často druhým jazykom. Odborné slová v letákoch, ako „dávkovanie“ či „vedľajšie účinky“, môžu byť síce čitateľné, ale často nepochopiteľné. To môže viesť k nesprávnemu užívaniu liekov alebo závislosti od pomoci iných.
Digitálny avatar vysvetľuje lieky
Riešením je digitálny avatar, ktorý prekladá medicínske informácie do posunkového jazyka. Používateľ môže otvoriť webovú stránku lieku alebo rovno naskenovať QR kód z obalu či letáku, ktorý ho presmeruje k avatarovi. Avatar vysvetľuje obsah letáku gestami, mimikou a prirodzenou gramatikou posunkového jazyka. Nejde o doslovný preklad, ale o interpretáciu významu a kontextu. Súčasne sa zobrazujú videá, ktoré ukazujú správne použitie lieku a jeho účinok, čo zlepšuje porozumenie a znižuje riziko chýb.
Vývoj a presnosť technológie
Technológia sa vyvíjala viac než 15 rokov a prešla viacerými generáciami. Každý pohyb avatara je detailne spracovaný, od rúk až po mimiku. Umelá inteligencia navrhuje preklady, ale konečnú podobu vždy kontrolujú odborníci z komunity nepočujúcich. Aj malé rozdiely v posunkovaní môžu zmeniť význam, napríklad pri dávkovaní lieku, preto je presnosť kľúčová.
Podpora samostatnosti pacientov
Avatar umožňuje nepočujúcim pacientom získať informácie samostatne. Nemusia sa spoliehať na rodinu, tlmočníka či zdravotníkov. Informácie si môžu pozrieť vlastným tempom, vrátiť sa k nim a pripraviť si otázky pre lekára, pričom si zachovávajú súkromie.
Rozšírenie aj na zvieratá
Projekt sa rozšíril aj na veterinárne produkty, napríklad lieky proti blchám a kliešťom pre psy. Avatar vysvetľuje správne použitie lieku, dávkovanie a na čo si dať pozor. Systém obsahuje knižnicu posunkov a animácií, takže nové preklady sa dajú rýchlo vytvárať.
Krok k inkluzívnej zdravotnej starostlivosti
Digitálne avatary v posunkovom jazyku umožňujú, aby nepočujúci ľudia získali rovnaké informácie o liekoch ako počujúci. Projekt predstavuje krok k inkluzívnejšej zdravotnej starostlivosti – jasne, zrozumiteľne a samostatne.
Zdroje, foto: linkedin.com , boehringer-ingelheim.com,
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Roman Polášek