Druhá epizóda relácie EUD TV sa venuje jednej z najaktuálnejších tém súčasnosti – umelej inteligencii (AI) a jej vplyvu na posunkové jazyky a komunitu nepočujúcich. Zameriava sa na to, ako môže AI ovplyvniť komunikáciu, prístupnosť a jazykové práva nepočujúcich v Európe.
Európska únia nepočujúcich (EUD) zároveň upozorňuje, že technologický vývoj musí prebiehať v spolupráci s komunitou nepočujúcich, aby nové nástroje rešpektovali posunkové jazyky a kultúrnu identitu.
Workshop EUD v Bruseli
Jedným z hlavných bodov relácie je workshop EUD v Bruseli, ktorý sa venoval umelej inteligencii a posunkovým jazykom. Stretnutie spojilo technologických odborníkov, akademikov a predstaviteľov komunity nepočujúcich.
Diskusia sa sústredila najmä na:
- právne a etické otázky umelej inteligencie,
- budúcnosť technológií pre posunkové jazyky,
- potrebu zapojenia nepočujúcich do vývoja nástrojov umelej inteligencie.
Workshop je súčasťou širšieho programu EUD, ktorý sa zameriava na etiku umelej inteligencie a rozvoj technológií pre posunkové jazyky.
Digitálne práva používateľov posunkového jazyka
Profesor Filipe Venade, autor knihy Sign Language in the Age of Artificial Intelligence, upozorňuje, že diskusie o umelej inteligencii často ignorujú jazykové práva nepočujúcich.
Viac informácií si môžete prečítať v e-knihe v anglickom jazyku: TU
Podľa jeho slov existuje riziko, že niektoré inštitúcie budú umelú inteligenciu vnímať ako náhradu tlmočníkov posunkového jazyka, čo môže viesť k nesprávnym rozhodnutiam v oblasti prístupnosti.
Kľúčovým princípom preto musí byť:
- zachovanie jazykových práv,
- kombinácia technológií a ľudských služieb,
- rovnaký prístup k digitálnym technológiám pre všetkých.
Riziká vývoja bez účasti nepočujúcich
Odborníci upozorňujú, že vývoj umelej inteligencie bez zapojenia nepočujúcich môže viesť k nerovnosti a technologickému vylúčeniu.
Preto je dôležité, aby nepočujúci:
- participovali na výskume,
- podieľali sa na tvorbe politík,
- určovali smer vývoja technológií pre posunkové jazyky.
Historické skúsenosti ukazujú, že rozhodnutia prijaté bez účasti komunity môžu mať dlhodobé negatívne dôsledky.
Výskum a budúcnosť AI
Výskumníci upozorňujú na potrebu ďalšieho výskumu umelej inteligencie v oblasti posunkových jazykov.
Technológie sa rýchlo vyvíjajú – napríklad nástroje založené na AI či generatívne systémy. Stále je potrebné zabezpečiť, aby ich vývoj rešpektoval jazykovú rozmanitosť a potreby nepočujúcich.
Medzinárodný pohľad
Téma umelej inteligencie je zároveň jednou z hlavných tém pripravovaného svetového kongresu Svetovej federácie nepočujúcich (WFD).
Cieľom je zhromaždiť skúsenosti komunity nepočujúcich z celého sveta a vytvoriť odporúčania pre budúcu politiku v oblasti umelej inteligencie a prístupnosti.
Potreba legislatívy a ochrany údajov
Diskusie poukazujú aj na otázky ochrany údajov a súkromia.
Mnohé AI systémy využívajú pri analýze posunkového jazyka napríklad:
- mimiku tváre,
- pohyby tela,
- videozáznamy používateľov.
Preto je potrebné vytvoriť jasné legislatívne pravidlá, ktoré zabezpečia ochranu osobných údajov a jazykových práv nepočujúcich.
Záver
Umelá inteligencia už dnes ovplyvňuje život komunity nepočujúcich. Hlavným posolstvom relácie je, že AI musí byť vyvíjaná spolu s nepočujúcimi, nie bez nich.
Európska únia nepočujúcich chce aj naďalej zohrávať aktívnu úlohu v diskusiách o umelej inteligencii – prostredníctvom advokačnej práce, výskumu a spolupráce s odborníkmi v celej Európe.
Celé video si môžete pozrieť v medzinárodnom posunkovaní s anglickými titulkami na YouTube kanáli EUD TV – Episode 2: AI, Sign Languages and our Digital Future
Zdroj, foto: EUD TV
Editor: Juraj Holéczy
Moderátor: Roman Polášek