Pre nepočujúcich migrantov môže byť deportačné konanie ešte náročnejšie. Ak nemajú zabezpečený tlmočnícky servis, nemusia rozumieť tomu, čo sa s nimi deje, aké dokumenty podpisujú ani aké majú možnosti brániť sa.
Rastúci počet deportácií v Spojených štátoch upozorňuje aj na problémy, ktorým čelia ľudia so sluchovým postihnutím. Nedostatočný prístup k posunkovému jazyku môže podľa svedectiev viesť k situáciám, v ktorých nepočujúci človek prakticky nemá možnosť plnohodnotne komunikovať s úradmi.
Emilio skončil v krajine, ktorú nepoznal
Jedným z takýchto prípadov je Emilio, nepočujúci Venezuelčan, ktorý žil takmer štyri roky v Texase. V decembri 2025 ho zadržali počas pravidelnej kontroly súvisiacej s jeho azylovým konaním.
Po približne deviatich týždňoch v imigračnej väzbe ho poslali autobusom preč. Emilio tvrdí, že nevedel, kam smeruje, a napriek svojej žiadosti nedostal tlmočníka posunkového jazyka. Až keď uvidel mexickú vlajku, pochopil, že ho deportovali do Mexika – krajiny, kde nikdy predtým nežil.
Posunkové jazyky nie sú univerzálne
Situáciu mu komplikoval aj fakt, že neovládal mexický posunkový jazyk. Posunkové jazyky totiž nie sú univerzálne a jednotlivé krajiny používajú vlastné jazyky.
EDGAR Podpísal dokumenty, ktorým nerozumel
Podobnú skúsenosť opísal aj Edgar, ďalší nepočujúci Venezuelčan. Počas pobytu v imigračnom zariadení od neho požadovali podpis dokumentov, ktorým nerozumel.
Požiadal o tlmočníka, pretože jeho znalosť písanej angličtiny nebola dostatočná. Tlmočník však podľa jeho slov neprišiel.
Dokumenty nakoniec podpísal. Neskôr zistil, že išlo o papiere súvisiace s dobrovoľným odchodom zo Spojených štátov. Pokúsil sa svoj podpis zvrátiť, no neúspešne. V júni bol deportovaný do Venezuely.
Bez tlmočenia je ťažké chrániť svoje práva
Odborníci upozorňujú, že nepočujúci ľudia potrebujú dostupnú komunikáciu ako základnú súčasť svojich práv, nie ako nadštandardnú službu. Pri právnych procesoch musí človek rozumieť svojim právam aj dôsledkom dokumentov, ktoré podpisuje.
Niektorí zostávajú bez tlmočníka celé obdobia
Problém sa navyše netýka iba tlmočenia. Niektorí nepočujúci migranti hovoria aj o nedostatočnom zaobchádzaní počas zadržiavania. Organizácia Hands United uviedla, že podporovala približne 20 nepočujúcich ľudí, ktorí prechádzali deportačným procesom, pričom podľa ich skúseností zostávali dlhé obdobia bez tlmočníka.
Podľa údajov organizácie Mobile Pathways dostalo od začiatku roka 2026 viac ako 100 ľudí, ktorí uvádzajú posunkový jazyk ako svoj hlavný jazyk, príkaz na deportáciu alebo vyhostenie. Skutočný počet môže byť vyšší.
Dostupná komunikácia je základ
Príbehy Emilia a Edgara ukazujú, že bez možnosti porozumieť komunikácii úradov človek len ťažko dokáže chrániť svoje práva. Pre nepočujúcich migrantov preto dostupná komunikácia nepredstavuje výhodu, ale nevyhnutnú súčasť spravodlivého procesu.
Zdroj: motherjones.com , reddit.com
Foto: motherjones.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátorka: Laura Hudecová