Sudkyňa v Alberte zastavila trestné stíhanie voči Kendalovi Longclawsovi (31) z Ermineskin Cree Nation (pôvodný indiánsky kmeň v Kanade), pretože sa nenašiel tlmočník, ktorý by mu pomohol porozumieť právnym procesom. Longclaws, ktorý je nepočujúci, negramotný a neovláda žiaden uznávaný posunkový jazyk, čelil trom obvineniam zo sexuálnych útokov medzi rokmi 2012 a 2021.
Sudkyňa Debra Yungwirth vo svojom rozhodnutí uviedla, že obžalovaný má nárok na tlmočníka podľa Kanadskej charty práv a slobôd. Bez tlmočníka by bol zbavený práva na spravodlivý proces. Keďže neexistujú tlmočnícke služby, ktoré by Longclawsovi mohli poskytnúť potrebnú pomoc, rozhodla o zastavení konania, pretože nie je možné zabezpečiť tlmočenie, ktoré by mu umožnilo plne odpovedať a brániť sa „Neexistuje iné riešenie na nápravu tejto ujmy,“ povedala Yungwirth.
Prokurátori tvrdili, že syndróm jazykovej deprivácie by mohol byť klasifikovaný ako duševná porucha, no sudkyňa rozhodla, že neexistujú dôkazy o žiadnej duševnej chorobe u Longclawsa. Profesorka Debra Russell potvrdila, že obžalovaný nikdy nebol vystavený žiadnemu jazyku a možno trpí syndrómom jazykovej deprivácie. Ani po dvojročnej individuálnej výučbe by nedosiahol schopnosti potrebné pre súdy.
Sudkyňa uviedla, že matka obžalovaného, Katherine Longclaws, zistila, že jej syn je nepočujúci, až keď mal štyri roky. Snažila sa mu pomôcť, navštívila audiológov a najala učiteľa, ktorý ho učil komunikovať, no lekcie skončili po smrti inštruktora. Na rezervácii chýbali zdroje na výučbu posunkového jazyka, pretože financie sa sústredili na jazyk Cree pre deti.
„Na rezervácii nie sú financie pre nepočujúce deti,“ uviedla Katherine, pričom dodala, že jej syn komunikuje iba gestami a výrazmi tváre. Priznala tiež, že mu nevysvetľovala, čo je súd, aby mu tým neublížila.
Prípad poukazuje na nedostatok zdrojov pre nepočujúcich v kanadskom právnom systéme. Hoci rozhodnutie zabráni sťažovateľom získať spravodlivosť, sudkyňa zdôraznila, že iné riešenie nebolo možné.
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy