Vedci sa po prvýkrát zamerajú na účinky domáceho násilia v rodinách, kde deti nepočujúcich matiek preberajú rolu tlmočníkov. Tento výskum sa realizuje vo Veľkej Británii a jeho cieľom je osvetliť traumu, ktorú tieto deti môžu zažívať. Nedostatok profesionálnych tlmočníkov znamená, že nepočujúce ženy často musia komunikovať citlivé záležitosti cez svoje deti, čo vedie k stresu pre dieťa aj rodiča.
Projekt vedie profesorka Jemina Napier z Heriot-Watt University spolu s Dr. Claire Houghton z University of Edinburgh. Prvá fáza projektu, „Domestic Abuse in Deaf Families: Perspectives on Children as Co-Victims and Language Brokers“, zahŕňa rozhovory s nepočujúcimi matkami a odborníkmi. Cieľom je pochopiť, ako deti ovplyvňuje situácia, keď sú nútené tlmočiť v krízových situáciách.
Nepočujúce ženy majú trikrát vyššie riziko domáceho násilia v porovnaní s počujúcimi ženami. Páchatelia často využívajú ich stratu sluchu ako formu kontroly.
Organizácia NKJT, ktorá sa špecializuje na podporu obetí domáceho násilia na posunkovom jazyku, túto iniciatívu víta. Ich skúsenosti ukazujú, že deti CODA (Children of Deaf Adults) sú často prehliadané, napríklad v zariadeniach pre obete domáceho násilia, kde sú nútené tlmočiť alebo sú umiestnené do rodín, ktoré nepoznajú posunkový jazyk.
Výsledky výskumu majú prispieť k lepšiemu podpornému systému a zvýšiť povedomie o potrebách nepočujúcich rodín.
Zdroj: Tine Hedin/ Teckenbro
Foto: canva.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy