Federálny súd v USA sa momentálne zaoberá žalobou, ktorá má prinútiť administratívu Donalda Trumpa, aby opäť zabezpečila tlmočenie do amerického posunkového jazyka (ASL) počas tlačových brífingov v Bielom dome. Sťažnosť podala Národná asociácia nepočujúcich (NAD), ktorá tvrdí, že zrušením tejto služby Biely dom porušuje práva nepočujúcich podľa Zákona o rehabilitácii z roku 1973, pretože im odopiera prístup k dôležitým informáciám v reálnom čase.
Sudca Amir Ali, ktorého vymenoval ešte bývalý prezident Joe Biden, síce nerozhodol hneď, ale počas pojednávania sa prikláňal k argumentom žalobcov. Podľa právnika NAD Iana Hoffmana sú nepočujúci vylúčení z demokratického procesu, ak nemajú prístup k tlmočeniu do ich prirodzeného jazyka – ASL. Pripomenul, že Bidenova administratíva zabezpečovala tlmočenie na každom brífingu, no Trump po nástupe do svojho druhého funkčného obdobia túto prax okamžite zrušil.
Ministerstvo spravodlivosti USA tvrdí, že poskytovanie titulkov a písomných prepisov je dostatočné. NAD však argumentuje, že posunkový jazyk a angličtina sú odlišné jazyky a mnohí nepočujúci, ktorí ovládajú výlučne ASL, si písané texty nemusia vedieť prečítať alebo im plne porozumieť.
Sudca Ali vyjadril pochybnosti o tom, že samotné prepisy sú postačujúce a pýtal sa, prečo ministerstvo nepredložilo dôkazy o ich účinnosti. Ministerstvo však tvrdí, že je na žalobcoch, aby dokázali, že tlmočenie je nevyhnutné.
NAD už raz v roku 2020 zažalovala Trumpovu administratívu kvôli nedostatku ASL tlmočníkov počas pandemických brífingov. Vtedy súd rozhodol v ich prospech. Tlmočenie sa obnovilo, a Bidenova vláda ho ešte rozšírila. Návrat Trumpa k moci však opäť túto službu zrušil, čo viedlo k novej žalobe.
Pojednávanie sa konalo za veľkej podpory nepočujúcej verejnosti. Tlmočníci zabezpečovali živé tlmočenie počas celého konania. Rozhodnutie sudcu sa očakáva neskôr.
Zdroj, foto: https://edition.cnn.com/2025/07/02/politics/asl-white-house-lawsuit
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy