Na tohtoročných odovzdávaniach cien Grammy a Oscarov boli zabezpečené tlmočnícke služby do amerického posunkového jazyka (ASL). Aj keď sa stali virálnymi momentmi na sociálnych sieťach, otázkou zostáva, či boli skutočne dostupné a užitočné pre nepočujúcich divákov.
Hudobník a odborník na ASL prístup Sean Forbes upozornil na problém so sledovateľnosťou. Hoci interpreti boli profesionálni a vhodne vybraní, prístup k ich práci bol komplikovaný. Na Grammy boli interpreti na červenom koberci, no oficiálna stránka nezabezpečila stream s ASL. Na Oscaroch bol k dispozícii osobitný ASL livestream, no bez zvuku a titulkov. Navyše, kvôli oneskoreniu pri rôznych spôsoboch vysielania (káblová TV, internetové platformy) sa ASL prenos nezhodoval s hlavným programom.
Forbes zdôraznil, že nepočujúci majú rôzne potreby – niektorí preferujú len ASL, iní titulky a zvuk, a niektorí všetky možnosti naraz. Ideálnym riešením by bolo zabezpečiť jednotný prístup k všetkým formám sprístupnenia súčasne.
Organizácia RAMPD, vedená umelkyňou Lachi, spolupracovala na ASL prístupe k Grammy. Podľa nej je problémom najmä rozhodovacia štruktúra – RAMPD môže konzultovať požiadavky, ale konečné rozhodnutia robí Grammy a televízna sieť CBS. Lachi zdôraznila potrebu väčšieho zapojenia nepočujúcich do rozhodovania.
Oscary zabezpečovala spoločnosť LaVant Consulting, pričom ASL stream dosiahol 1,4 milióna videní. Zástupcovia Akadémie však priznali, že kvôli vysielacím právam s ABC nemôžu zabezpečiť ASL preklad cez obraz v obraze (PIP).
Experti sa zhodujú, že do budúcnosti by sa mala posilniť spolupráca medzi organizátormi, vysielateľmi a komunitou nepočujúcich, aby ASL prístup nebol len symbolický, ale skutočne efektívny.
Zdroj: https://www.dailymoth.com/blog/critical-analysis-on-asl-access-at-the-grammys-and-oscars
Foto: canva.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátorka: Laura Hudecová