Predstavte si, že ste chorí, ale ste nepočujúci a nemôžete bez pomoci komunikovať s lekárom. V takýchto situáciách nastupujú tlmočníci využívajúci video relé služby, špeciálny spôsob komunikácie, ktorý umožňuje nepočujúcim viesť rozhovory s lekármi, bankami či inými inštitúciami.
Tlmočníci, ktorí pracujú pre dve súkromné spoločnosti zmluvne zabezpečujúce tieto služby pre Federálnu komunikačnú komisiu (FCC), sú však podľa svojich slov prepracovaní, podhodnotení a vystavení neprimeraným pracovným podmienkam. Vzhľadom na nedostatok zamestnancov sú call centrá preťažené a pracovníci čelia nedostatku súkromia, neadekvátnemu technickému vybaveniu a zdravotným problémom spôsobeným neustálym stresom.
Preto sa tlmočníci rozhodli bojovať za svoje práva a odborovú organizáciu s pomocou Office and Professional Employees International Union (OPEIU). Na protestnom zhromaždení pred budovou FCC v centre Washingtonu tlmočníci a ich podporovatelia požadovali, aby komisia zasiahla a prinútila zamestnávateľov – spoločnosti ZP Better Together a Sorenson – rešpektovať ich práva a umožniť im organizovanie odborov.
Podujatie podporil aj kongresman Greg Casar z Texasu, bývalý odborár, ktorý sa snaží zorganizovať stretnutie medzi komisármi FCC, tlmočníkmi a ich klientmi. „Nemôžeme dovoliť, aby súkromné investičné firmy ničili tieto služby a nútili tlmočníkov pracovať v neúnosných podmienkach,“ vyhlásil.
Hoci zatiaľ neexistuje konečné rozhodnutie, tlak na FCC a zamestnávateľov rastie. Tlmočníci a ich podporovatelia dúfajú, že ich snaha povedie k zlepšeniu pracovných podmienok, vyšším mzdám a stabilnejším službám pre nepočujúcich, ktorí sa na ne každý deň spoliehajú.
Zdroj, foto: https://www.peoplesworld.org/article/translators-for-deaf-seek-support-for-unionization-drive/
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy