Spoločnosť Flamingo Interpreting, ktorá sa zaoberá tlmočením do posunkového jazyka, nedávno oznámila ukončenie spolupráce s New York City Pride. Toto rozhodnutie padlo po iba jednom roku spolupráce. Majiteľ spoločnosti, Greyson Dale, to oznámil 17. júna na Instagrame.
Flamingo Interpreting prvýkrát spolupracovala s New York City Pride minulý rok. Spoločnosť túto skúsenosť opísala ako „splnený sen“ pre podnik vedený LGBTQ komunitou. Mimoriadnym úspechom bolo, že nepočujúci tlmočníci boli prítomní na všetkých pódiách podujatia Pride.
Pôvodne mala Flamingo Interpreting trojročný plán: v prvom roku chceli získať skúsenosti, v druhom roku zapojiť nepočujúcich plánovačov a manažérov podujatí, a v treťom roku chceli, aby vedenie prevzala samotná nepočujúca komunita. Cieľom bolo postaviť komunitu nepočujúcich do centra prístupnosti na Pride.
Napriek finančným a časovým investíciám v prvom roku sa vyskytli problémy s rozpočtom na nadchádzajúce podujatie. Spoločnosť ponúkla, že využije svoju sieť na získanie dodatočných prostriedkov, ale stretla sa s malou odozvou od organizátorov Pride.
Tento rok New York City Pride požiadal o viac služieb s menším rozpočtom, čo by znamenalo odstránenie nepočujúcich tlmočníkov z niektorých pódií a zníženie prístupnosti. Marketing pre služby pre nepočujúcich sa tiež považoval za nedostatočný.
Flamingo Interpreting sa pokúsila zlepšiť situáciu znížením svojich ponúk a opätovnou investíciou, ale nakoniec bola nútená ukončiť spoluprácu. Spoločnosť zdôraznila, že podporuje iba podujatia, ktoré môže plne podporovať.
Podľa spoločnosti bolo toto rozhodnutie prijaté s „ťažkým srdcom“. Flamingo Interpreting napriek tomu praje New York City Pride všetko najlepšie a dúfa v bezpečné a šťastné podujatie pre všetkých účastníkov.
Tento vývoj vyvoláva otázky o inkluzívnosti a prístupnosti na veľkých LGBTQ+ podujatiach a zdôrazňuje dôležitosť primeranej podpory pre špecializovaných poskytovateľov tlmočníckych služieb do posunkového jazyka.
Zdroj: Wilie Felix Zante/ Taubenschlag
Foto: designer.microsoft.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Pavel Škrabák