Počas víkendu 21. a 22. februára 2026 sa v Londýne uskutočnilo sympózium zamerané na umelú inteligenciu (UI) a jej využívanie v posunkových jazykoch (PJ). Podujatie organizovala Európska sieť učiteľov posunkového jazyka (ENSLT), ktorej členom je aj Roman Vojtechovský zo Slovenska. Ten sa sympózia zúčastnil a priniesol z neho informácie relevantné pre komunitu nepočujúcich.
Sympózium sa konalo vo vzdelávacom centre City Lit v Londýne, ktoré poskytuje rôzne kurzy pre verejnosť. Od roku 1970 ponúka aj vzdelávanie pre komunitu nepočujúcich. Prezentácie prebiehali v medzinárodnom posunkovaní a v britskom posunkovom jazyku (BSL) a zabezpečených bolo aj päť nepočujúcich tlmočníkov.
Umelá inteligencia a budúcnosť posunkových jazykov
Jednou z hlavných tém bola otázka, ako rýchly rozvoj umelej inteligencie ovplyvní posunkové jazyky. Robert Adam, predseda Britskej asociácie nepočujúcich (BDA), upozornil na rastúci počet nástrojov UI, ktoré sa snažia automaticky prekladať alebo tlmočiť z/do BSL.
Jenny Köhringová z Európskeho fóra tlmočníkov posunkového jazyka (efsli) zdôraznila, že odborníci musia vývoj umelej inteligencie a avatarov riadiť odborne a zároveň ho regulovať. Mnohé systémy sa totiž učia z obmedzených dát, ktoré nedokážu zachytiť jazykovú a kultúrnu rozmanitosť posunkových jazykov.
Na dôležitosť ochrany posunkových jazykov upozornila aj Sandra Duguitová, predsedníčka ENSLT. Zdôraznila, že posunkové jazyky sú živé prirodzené jazyky a ich rozvoj musí zostať v rukách komunity nepočujúcich a odborníkov.
Na sympóziu boli predstavené aj viaceré technologické projekty. Mark Wheatley z Kráľovskej asociácie pre nepočujúcich predstavil päťročný výskumný projekt SignGPT. Jeho cieľom je vyvinúť systém umelej inteligencie, ktorý umožní obojsmerný preklad medzi BSL a angličtinou.
Výskum a nové technologické projekty v oblasti posunkových jazykov
Výskumníci zároveň upozorňujú, že kvalitný vývoj takýchto technológií si vyžaduje reálne jazykové dáta. Riaditeľka londýnskeho Centra pre výskum kognície a jazyka hluchoty (DCAL) Kearsy Cormier predstavila výskumný projekt spolupráce medzi Spojeným kráľovstvom a Japonskom v hodnote 3,5 milióna libier. Jeho cieľom je vytvoriť databázu založenú na skutočných rozhovoroch medzi nepočujúcimi ľuďmi, nie iba na dátach z tlmočenia.
Diskusia sa dotkla aj širších výziev pre posunkové jazyky. Na jednej strane rastie záujem verejnosti o kurzy posunkového jazyka a jeho viditeľnosť v médiách. Na druhej strane existujú aj faktory, ktoré môžu používanie posunkových jazykov oslabovať, napríklad menej príležitostí pre nepočujúce deti používať posunkový jazyk so svojimi rovesníkmi alebo zmeny vo vzdelávacom systéme.
Napriek týmto výzvam účastníci sympózia zdôraznili, že moderné technológie môžu posunkovým jazykom priniesť nové príležitosti. Kľúčové však bude, aby sa na vývoji umelej inteligencie aktívne podieľala komunita nepočujúcich, aby sa rešpektovali jazykové a kultúrne špecifiká posunkových jazykov.
Ak vás téma zaujíma a chcete sa dozvedieť viac, kompletný pôvodný článok nájdete na webovej stránke Snepedy: https://www.snepeda.sk/Materialy.html
Autor a foto: Roman Vojtechovský
Editor: Juraj Holéczy
Moderátor: Laura Hudecová