Streamovacia služba a poskytovateľ plateného televízneho vysielania Sky prichádza s novinkou, ktorá zlepšuje dostupnosť obsahu pre nepočujúcich a nedoslýchavých divákov. Po prvýkrát zaradila do svojej ponuky film dostupný aj v nemeckom posunkovom jazyku. Ide o komédiu „The Naked Gun“, ktorú si môžu predplatitelia pozrieť aj v tejto jazykovej verzii. Prístup majú všetci používatelia s balíkom Sky Cinema alebo so službou WOW Filmy & Seriály.
Posunkový jazyk nie je to isté ako titulky
Pre nepočujúcich divákov je nemecký posunkový jazyk často prvým a prirodzeným jazykom. Písanú nemčinu si mnohí osvojujú až neskôr, preto titulky nemusia byť vždy najjednoduchším riešením. Preklad do posunkového jazyka funguje podobne ako dabing do iného jazyka. Obsah filmu je sprostredkovaný priamo v jazyku, ktorý je pre nepočujúcich najzrozumiteľnejší. Nejde teda len o doplnok, ale o plnohodnotnú jazykovú verziu.
Spolupráca s komunitou nepočujúcich
Na projekte Sky spolupracovalo so spoločnosťou ZDF Digital a so Združením pre kultúru a vizuálnu komunikáciu nepočujúcich (ZfK e.V.). Dialógy filmu preložili nepočujúci interpreti, ktorí sa objavujú priamo v obraze a sprostredkúvajú dej pomocou posunkov. Diváci tak môžu sledovať film a zároveň vidieť preklad v posunkovom jazyku.
Sky chce rozšíriť dostupnosť obsahu
Zástupcovia Sky uvádzajú, že ide o prvý krok a zároveň test nového formátu. Spoločnosť chce získať skúsenosti a vyhodnotiť reakcie divákov. Na základe toho plánuje rozhodnúť o ďalšom rozširovaní podobných jazykových verzií. Cieľom je sprístupniť viac filmov, seriálov aj dokumentov širšiemu publiku.
Krok k väčšej prístupnosti
Novinka predstavuje dôležitý posun smerom k inkluzívnejšiemu mediálnemu prostrediu. Zavedenie posunkového jazyka priamo do filmového obsahu môže výrazne zlepšiť komfort sledovania pre nepočujúcich divákov. Sky tak reaguje na potrebu väčšej prístupnosti a naznačuje, že podobné riešenia by sa mohli v budúcnosti objavovať čoraz častejšie.
Zdroj: ruhr24.de , sky.de
Foto: Canva, wikipedia.org
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátorka: Laura Hudecová