S príchodom umelej inteligencie (AI) začali startupy vyvíjať avatary, ktoré majú prekladať hovorený alebo písaný jazyk do posunkového jazyka. Tieto animované modely, často pripomínajúce postavičky zo štýlu Pixar, sa stretávajú s problémom známeho ako „uncanny valley“ – pôsobia neprirodzene, čo znižuje ich prijatie používateľmi. Okrem toho sú prakticky neefektívne, pretože ich vývoj a použitie si vyžaduje takmer rovnaké náklady a úsilie ako ľudský preklad.
Na jeseň 2023 vzbudila pozornosť nemecká firma, ktorá predala tieto avatary miestnym samosprávam. Hoci ich propagovali ako riešenie na sprístupnenie textov pre nepočujúcich, výsledky vyvolali kritiku. Národná asociácia nepočujúcich (DGB) odporučila, aby sa tieto technológie nepoužívali, pretože nie sú dostatočne vyspelé na praktické využitie.
Kontroverziu umocnili finančné a etické otázky. Hovorca DGB spolupracoval s podnikom pre nepočujúcich, ktorý bol partnerom tejto firmy, pričom podnik viedli počujúci. Predaj týchto lacných riešení by mohol priniesť miliónové zisky, pretože nemecké zákony vyžadujú, aby verejné inštitúcie zabezpečili prístupnosť v posunkovom jazyku.
Napriek potenciálu AI avatary v súčasnej podobe neposkytujú kvalitné ani efektívne riešenia, čo vyvoláva obavy o transparentnosť a etiku ich používania.
Viac o tejto téme nájdete v článku na stránke https://www.deafjournalism.eu/sk/avatary-v-posunkovom-jazyku-nemecka-zlata-horucka-ktora-chcela-podkopat-tlmocnikov-z-maesa-a-kosti/
Zdroj, foto: www.deafjournalism.eu
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Pavel Škrabák