Od 12. do 15. septembra 2024 sa v Turíne, Taliansko, uskutočnila konferencia Európskeho fóra tlmočníkov posunkového jazyka. Témou konferencie bolo „Mám kvalitné tlmočnícke vzdelanie, a čo ďalej?“
Program konferencie zahŕňal rôzne prednášky a semináre z oblasti tlmočenia posunkového jazyka, ktoré pripravili odborníci z rôznych krajín Európy, ako napríklad z Holandska, Škótska, Poľska, Veľkej Británie, Talianska, Belgicka a Španielska.
Prednášky sa venovali nasledujúcim témam:
- Udržateľnosť profesie tlmočníka posunkového jazyka: je potrebné vytvoriť podmienky, ktoré umožnia tlmočníkom kariérny rast a profesionálny rozvoj.
- Sebareflexia a vplyv našej úlohy na ľudí okolo nás.
- Dôležité posolstvá týkajúce sa pohody, odbornej supervízie a podpory dlhej a zdravej kariéry tlmočníka.
- Prepojenie profesionality a kvality v tlmočení: ukážka, ako sa v tejto profesii stretáva teória s praxou.
- Udržateľnosť profesie tlmočníka posunkového jazyka.
- Tlmočenie na diaľku: analýza trendov a perspektívy do budúcnosti.
Po závere konferencie sa EFSLI pripravuje na ďalšie školenie, ktoré povedie Kilian G. Seeber v Ženeve, Švajčiarsko. Uskutoční sa od 30. novembra do 1. decembra 2024. Téma školenia je „Zlepšite svoje tlmočnícke zručnosti“. Tradične sa tlmočnícke školenia zakladali na učňovskej príprave so zameraním na pozorovanie a napodobňovanie. Na tomto školení sa však zameriame na analýzu kognitívnych úloh, aby sme prekonali tieto obmedzenia a sústredili sa na identifikáciu a zdokonaľovanie konkrétnych zručností pre efektívnejší prístup k odbornej príprave.
Viac informácií a registráciu nájdete na webovej stránke:https://www.eventbrite.be/e/from-interpreting-task-to-interpreting-skill-tickets-1002290195957?aff=oddtdtcreator
Zdroj / foto: EFSLI Facebook
Editor: Juraj Holéczy
Moderátor: Pavel Škrabák