Tweet znel:
„Aký zmysel má posunkový jazyk vo videu, ak máte titulky? Uniká mi niečo?“
Reagoval tak na video, ktoré bolo tento týždeň zdieľané na X. Na videu je zachytený výkonný riaditeľ spoločnosti Disney, ktorý na online stretnutí z minulého roka hovorí o dôležitosti LGBTQ postáv. Na stretnutí bol prítomný tlmočník ASL (americký posunkový jazyk), pretože ho sledovali nepočujúci zamestnanci spoločnosti Disney. Stretnutie bolo v skutočnosti súkromné, ale niekto ho nahral a uniklo na verejnosť. Video bolo tento týždeň opäť zdieľané a tak ho Elon videl a komentoval.
Podľa fóra nepočujúcich na Reddite neboli v pôvodnom videu žiadne titulky. Bol tam len tlmočník ASL. Titulky boli pridané neskôr. Takže Elon to vlastne nevidel správne: myslel si, že sú tam titulky a zároveň tlmočník ASL.
Počujúci ľudia sa však často pýtajú, prečo sú v televíznych programoch často prítomné titulky a tlmočník posunkového jazyka súčasne. Sú titulky nedostatočné?
Nepočujúci ľudia na Elonov tweet reagovali rôzne.
Titulky sú dobrým nástrojom, ale nikdy nedokážu presne vyjadriť kontext a tón hovoreného jazyka. Tlmočník posunkového jazyka je vizuálny a dokáže napríklad vyjadriť „tón“ hovoriaceho, ako je humor, sarkazmus, hnev, smútok atď.
Pre milióny ľudí je posunkový jazyk ich prvým jazykom a hovorený a písaný jazyk je ich druhým jazykom.
Reagovala aj nepočujúca žena, ktorá sa v minulosti stretla s Elonom prostredníctvom ich škôl. Ich školy proti sebe súťažili v športových súťažiach, takže určite vie, že Elon má skúsenosti s nepočujúcimi. Mal by vedieť, že posunkové jazyky a písané/hovorené jazyky sú veľmi odlišné. Preto si kladie otázku, či Elon nezverejnil tento tweet zámerne, aby rozrušil komunitu nepočujúcich.
Myslí si to aj ďalší nepočujúci. Je to spôsob, ako získať veľkú pozornosť na X, čo prináša ešte viac peňazí, z ktorých môže Elon profitovať. Elon by mal v skutočnosti zaplatiť komunite nepočujúcich za pozornosť.
Keď Elon v roku 2022 kúpil Twitter/X, prepustil tisíce ľudí vrátane tímu pre prístupnosť. Prepustení boli aj najmenej dvaja nepočujúci zamestnanci. Na protest potom americká komunita nepočujúcich opustila spoločnosť X.
Ak by títo nepočujúci zamestnanci neboli prepustení, Elon sa ich mohol opýtať, prečo je tam tlmočník posunkového jazyka aj titulky.
Zdroj: The Daily Moth, Jos de Winde
Foto: Theo Wargo/WireImage
Editor: Jozef Vahovský
Moderátor: Pavel Škrabák