Sofiya Kalinová sa stala prvou nepočujúcou osobou, ktorá sa stala advokátkou v Írsku, a čo je ešte zaujímavejšie, stane sa prvou osobou, ktorá bude vykonávať právnickú prax v írskom posunkovom jazyku.
Sofiya pochádza z Plovdivu v Bulharsku. Má brata- dvojča, ktorý je tiež nepočujúci a obaja jej prastarí rodičia z maminej strany boli tiež nepočujúci.
Ich znalosti o obmedzených službách pre nepočujúcich v Bulharsku v tom čase viedli rodinu poslať obe deti do bežnej školy. Sofiya mala kochleárny implantát, ale hovorí, že to veľmi nepomohlo. Aj keď vie odčítať z pier, znáša to ťažko. Je to tiež vyčerpávajúce vzhľadom na rôzne prízvuky a tvary úst ľudí.
Prišla študovať právo a politológiu na UCD do Írska vo veku 21 rokov.
Keďže študovala právo, poznala svoje práva a vedela právo vykladať. Predtým ako sa rozhodla, či pôjde s týmito prípadmi ďalej, urobila veľa výskumu. Ale tiež sama zažila diskrimináciu.
V Írsku tiež pomohla zabezpečiť rovnaké služby pre komunitu nepočujúcich tým, že viedla dva súdne spory, keď vedela, že je diskriminovaná.
Jeden z nich bol proti banke Permanent TSB, ktorá jej odmietla dovoliť použiť tlmočníka posunkového jazyka na telefonickú zmenu hesla do internetového bankovníctva. V júli 2022 Komisia pre vzťahy na pracovisku (WRC) rozhodla, že banka Sofiu diskriminovala, a priznala jej 8 500 EUR. Bolo to po prvýkrát v Írsku, keď bolo neumožnenie komunikácie s nepočujúcou osobou komunikujúcou prostredníctvom tlmočníka posunkového jazyka uznané za nezákonné.
Nasledujúci rok sa Sofiya opäť ocitla pred WRC s ďalšou žalobou o diskrimináciu, ktorú tiež vyhrala. Po tom, ako sa na Griffith College informovala o kurze, ktorý pripravuje študentov na prijímacie skúšky na King’s Inns, jej povedali, že si bude musieť zaplatiť tlmočníka sama a neponúkli jej stretnutie, aby s ňou prediskutovali možné alternatívne opatrenia.
Jej právnici, ktorých zastupovala Írska komisia pre ľudské práva a rovnosť, tvrdili, že je to ako žiadať od vozičkára, aby si postavil rampu. Sofiya dostala 3 000 EUR a vysokej škole bolo nariadené, aby prehodnotila svoje zásady s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi o rovnakom postavení.
Sofiya, absolventka UCD v Dubline a King’s Inn a bola začiatkom tohto mesiaca povolaná do advokátskej komory predsedom najvyššieho súdu Donalom O’Donnellom. Po prijatí tejto správy vyjadrila svoju radosť na Twitteri, kde napísala: „Som taká hrdá, že sa môžem podeliť o to, že som mala tú česť byť povolaná do írskej advokácie hlavným sudcom Írska Donalom O’Donnellom.
Sofiya napísala: “ byť prvou nepočujúcou osobou v Írsku, ktorá dosiahla tento míľnik, a prvou, ktorá bude používať írsky posunkový jazyk počas celej svojej praxe.
Veľa príprav sa venovalo tomu, ako bude Sofiya pracovať v súdnej sieni, vrátene vyjednávania o tom, kde bude môcť stáť tlmočník. Vie, že to bude problém, na začiatok je trvalý nedostatok tlmočníkov, ktorí by uspokojili potreby asi 5000 nepočujúcich v Írsku.
Majú len asi 90 počujúcich a 24 nepočujúcich tlmočníkov, bude to náročné snažiť sa veci upraviť, ale pripravuje sa na to a súdne služby si uvedomujú, že sa to z času na čas stane. Je to proces učenia sa pre nás všetkých.
Minulý týždeň sa Sofiya Kalinová po prvýkrát predstavila v írskej súdnej sieni ako čerstvo kvalifikovaná advokátka. Prípad bol odročený, čo znamená, že konanie bolo prerušené do iného termínu, takže jej prvé vystúpenie pred súdom trvalo iba chvíľu.
Ale význam toho, že sa čo i len na krátky čas postavila pred sudcu, je v írskom právnom systéme dosť veľký- je vôbec prvou nepočujúcou osobou, ktorá bola povolaná do advokátskej komory.
Zdroj, foto: https://evoke.ie/2023/10/28/inspire-women-in-business/sofiya-kalinova-deaf-barrister , https://evoke.ie/2023/11/04/inspire-women-in-business/ireland-deaf-barrister-sofiya-kalinova, https://lovindublin.com/news/deaf-barrister-ireland
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátorka: Erika Demčáková