Apple TV prinesie tlmočenie do posunkového jazyka

Spoločnosť Apple predstavila novú funkciu s názvom Sign Language, ktorá prináša tlmočenie do posunkových jazykov priamo do aplikácie Apple TV. Diváci si tak pri vybraných filmoch môžu zapnúť tlmočenie a sledovať príbeh aj prostredníctvom posunkového jazyka.

Novinka je dostupná od 13. novembra 2026 a Apple ju uviedol spolu s celosvetovou premiérou filmu Being Heumann.

Funkcia je dostupná používateľom Apple TV na celom svete. To však neznamená, že si diváci môžu vybrať ľubovoľný posunkový jazyk. Pri spustení Apple ponúka iba americký posunkový jazyk (ASL) a britský posunkový jazyk (BSL).

Slovenský posunkový jazyk (SPJ) zatiaľ medzi podporovanými jazykmi nie je. Spoločnosť zatiaľ neoznámila, či a kedy plánuje ponuku rozšíriť o ďalšie posunkové jazyky.

Tlmočenie pripravovali aj nepočujúci

Apple uvádza, že novú funkciu navrhli a testovali nepočujúci ľudia a rodení používatelia posunkových jazykov. Tlmočenie pripravovali tak, aby čo najlepšie vystihovalo obsah filmu, jeho emócie a význam jednotlivých scén.

Diváci si funkciu môžu zapnúť v nastaveniach aplikácie Apple TV. Pri filmoch, ktoré túto možnosť podporujú, sa zobrazuje osobitná ikona. Obsah s tlmočením možno vyhľadávať aj pomocou jednoduchých výrazov, napríklad „with ASL“.

Medzi prvé filmy s touto funkciou patria Being Heumann a F1. Neskôr sa k nim pridajú aj snímky Way of the Warrior Kid a Greyhound. Apple plánuje ponuku postupne rozširovať o ďalšie vlastné filmové tituly.

Prvým filmom bol príbeh aktivistky Judy Heumann

Film Being Heumann približuje skutočný príbeh Judy Heumann, ktorá bojovala za práva ľudí so zdravotným postihnutím. Dej sa odohráva v San Franciscu v roku 1977. Aktivistka sa vtedy spolu s viac ako stovkou ďalších ľudí zapojila do protestnej okupácie, ktorou chceli upozorniť na diskrimináciu a nedostatočné práva ľudí so zdravotným postihnutím.

V hlavnej úlohe sa predstavila herečka Ruth Madeley. Réžiu prevzala Siân Heder, ktorá nakrútila aj oceňovaný film CODA.

Film Being Heumann mal celosvetovú premiéru na Apple TV 13. novembra 2026. Nová funkcia tak rozšírila možnosti sledovania filmov pre nepočujúcich divákov. Jej jazyková ponuka však zatiaľ zostáva obmedzená na americký a britský posunkový jazyk.

Zdroj, foto: apple.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátorka: Laura Hudecová