V Českej republike pribúdajú nové opatrenia, ktoré zlepšujú prístup k informáciám pre ľudí so sluchovým postihnutím. Zmeny sa týkajú najmä médií a politického diania, čo umožňuje širšej verejnosti sledovať aktuálne udalosti bez komunikačných bariér.
Nepretržité titulkovanie spravodajstva ČT24
Významnou novinkou je zavedenie nepretržitého skrytého titulkovania spravodajského kanála ČT24. Česká televízia spustila titulkovanie v režime 24 hodín denne v pozemnom, satelitnom aj internetovom vysielaní. Diváci so sluchovým postihnutím tak môžu sledovať správy v reálnom čase a získavať rovnaké informácie ako ostatní diváci.
Titulkovanie vzniklo vďaka dlhodobej spolupráci Českej televízie so spoločnosťou SpeechTech. Technológia využíva nástroje umelej inteligencie, ktoré dokážu okamžite prevádzať hovorené slovo do textovej podoby. Pred oficiálnym spustením vývojári približne rok testovali túto technológiu počas nočného vysielania ČT24 a následne ju ďalej vylepšovali.
Dlhodobé úsilie o sprístupnenie vysielania
Česká televízia sa už dlhší čas venuje sprístupňovaniu svojho vysielania ľuďom so zmyslovým postihnutím. Okrem skrytých titulkov ponúka aj relácie tlmočené do českého posunkového jazyka a programy s audiopopisom, teda so špeciálnou zvukovou stopou pre divákov so zrakovým postihnutím.
Podľa údajov za rok 2025 tvorili relácie so skrytými titulkami až 86,45 % vysielania. Programy tlmočené do českého posunkového jazyka predstavovali 6,95 % vysielania a relácie s audiopopisom 20,9 %. Tieto čísla výrazne presahujú zákonné požiadavky, ktoré stanovujú nižšie minimálne percentá prístupného obsahu.
Poslanecká snemovňa otvorenejšia pre nepočujúcich
K zlepšeniu prístupnosti dochádza aj v oblasti politiky. Od januára 2026 sú tlačové konferencie poslaneckých klubov Parlamentu Českej republiky dopĺňané o simultánne tlmočenie do českého posunkového jazyka. Tlmočenie zabezpečuje agentúra Deaf Friendly, ktorá sa špecializuje na sprístupňovanie informácií.
Pre tieto politické podujatia je vytvorený stabilný tím piatich skúsených tlmočníkov. Tlačové konferencie sú zároveň dopĺňané aj o simultánny prepis hovoreného slova do textu, čo zvyšuje ich zrozumiteľnosť pre rôzne skupiny občanov so sluchovým postihnutím.
Lepší prístup k informáciám o politike
Vďaka týmto opatreniam môžu ľudia so sluchovým postihnutím sledovať aktuálne politické dianie bez bariér a v reálnom čase. Záznamy z tlačových konferencií sú navyše dostupné aj vo videoarchíve Poslaneckej snemovne, takže si ich diváci môžu pozrieť aj neskôr.
Rozširovanie titulkovania, posunkového tlmočenia a simultánneho prepisu ukazuje, že prístupnosť informácií sa postupne stáva prirodzenou súčasťou verejných služieb. Vďaka týmto krokom majú ľudia so sluchovým postihnutím čoraz lepšie možnosti sledovať správy aj politické udalosti.
Zdroje: FB/ ASNEP, z.s. psp.cz, helpnet.cz, ceskatelevize.cz, mskruh.cz
Foto:lupa.cz , tn.nova.cz, canva.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Roman Polášek