Polícia v Škótsku spustila projekt v spolupráci s Heriot-Watt University, ktorý má za cieľ pomôcť nepočujúcim osobám postihnutým násilím v rodinných vzťahoch. Vytvorili sériu videí v britskom posunkovom jazyku (BSL), ktoré poskytujú dôležité informácie o tom, ako spoznať násilné správanie a ako s ním naložiť. Celkovo ide o 13 videí, ktoré sú dostupné na oficiálnej webovej stránke škótskej polície. Projekt sa snaží zlepšiť prístup k informáciám o násilí pre nepočujúcich, ktorí sú buď obeťami, alebo hľadajú pomoc pre iných.
Iniciatíva, ktorú viedla profesorka Jemina Napier, odborníčka na posunkový jazyk a interkultúrnu komunikáciu, sa uskutočnila v spolupráci s odborníkmi z rôznych oblastí vrátane policajnej jednotky zaoberajúcej sa násilím v rodinných vzťahoch. Napier spolu s tímom vytvorila BSL slovník, ktorý zahŕňa 33 dôležitých termínov týkajúcich sa násilia v domácnosti a s tým súvisiacich problémov, ako je sexuálne násilie a násilie na základe pohlavia.
Dôležitou súčasťou projektu je zohľadnenie spätnej väzby od samotných nepočujúcich, ktorí často uvádzajú, že prístup k informáciám v ich rodnom jazyku je kľúčový, pretože sa inak cítia izolovaní, keď sa snažia hľadať pomoc alebo nahlásiť násilie. Tento projekt tak predstavuje významný krok v snahe zabezpečiť rovnaký prístup k informáciám a podpore, aký majú počujúci ľudia.
V rámci tohto projektu sa škótska polícia tiež zameriava na to, ako školenie posunkových jazykových tlmočníkov môže pomôcť pri zvládaní citlivých situácií. Taktiež, v januári 2025, profesorka Napier začne novú štúdiu, ktorá bude skúmať vplyv násilia v rodinných vzťahoch na deti nepočujúcich rodičov. Táto štúdia sa bude venovať aj výzvam, ktorým čelí samotná komunita nepočujúcich, keď ich deti vystupujú ako tlmočníci v náročných situáciách, ako je hlásenie násilia.
Zdroj: https://www.scotland.police.uk/what-s-happening/news/2024/december/domestic-abuse-resources-now-available-in-british-sign-language/, https://nen.press/2024/12/17/police-scotland-launch-bsl-videos-to-support-deaf-survivors-of-domestic-abuse/
Foto: canva.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy