Denník Kyiv Independent nedávno zverejnil na platforme TikTok video, v ktorom navštívil kanceláriu UTOG (Ukrajinská spoločnosť nepočujúcich). UTOG pracuje na odstránení ruských posunkov a vplyvov z ukrajinského posunkového jazyka. Tento proces nazývajú to „derusifikáciu“.
Predsedníčka UTOG Iryna Čepčinová povedala, že na začiatku diskutovali
nepočujúci ľuďia na Facebooku a Telegrame o niektorých posunkoch a o tom, či sú prijateľné kvôli ruskému vplyvu. Preto UTOG vytvoril zoznam
týchto posunkov a pozval nepočujúcich odborníkov na ukrajinský posunkový jazyk. Vo výbore je 17 členov.
Jedným z príkladov vplyvu ruského posunkového jazyka je slovo „ďakujem“, ktoré sa v ruštine posunkuje ako „SPASIBO“. V novej ukrajinskej verzii bola zvolená medzinárodná verzia znaku „THANK YOU“.
V minulosti, počas komunizmu (ZSSR), boli ukrajinský a ruský posunkový jazyk podobné, ale teraz sa na to Ukrajinci pozerajú z iného uhla.
Čepčinová vysvetlila, že UTOG chce, aby bol ukrajinský posunkový jazyk viac zladený s ukrajinčinou. Napríklad Ukrajinci používajú toto posunok pre „kto“, ale nie je to správne pretože vychádza z ruského posunkového jazyka. Na Ukrajine sa toto slovo píše ako “ хто“. Preto vo výbore zmenili toto posunok na „XTO“, aby zodpovedal písanej ukrajinčine. Čepčinová povedala, že ruština a ukrajinčina sú odlišné jazyky. Medzi ruštinou a ukrajinčinou je rozdiel aj v názvoch 12 mesiacov. Ukrajinci ich vyslovujú odlišne. Takže počas tejto vojny UTOG chce, aby bol posunkový jazyk úplne ukrajinský.
„Svetová federácia nepočujúcich (WFD) poskytla úžasnú finančnú podporu. V roku 2022 nám podporili poskytnutie tlmočníkov a právnikov. Som im vďačná. Som vďačná aj Kanade. Má silnú organizáciu ukrajinsko- kanadských občanov, ktorá poskytla fantastickú finančnú podporu,“ povedala Čepčinová.
Tento článok vychádza z rozhovoru s Ukrajinskou spoločnosťou nepočujúcich (UTOG)
denníka The Daily Moth.
Môžete si ho pozrieť a prečítať tu:
https://www.dailymoth.com/blog/utogs-work-in-derussification-of-ukrainian-sign-langu
Napísal: Jos de Winde/ Turkoois
Foto: The Daily Moth
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Roman Polášek