Občianske združenie Snepeda rozvíja slovenský posunkový jazyk prostredníctvom projektu „Rozšírenie posunkovej zásoby na Posunky.sk “, podporeného Ministerstvom kultúry SR. Cieľom je doplniť nové posunky, vytvoriť tematické slovníky a podporiť posunkový jazyk ako súčasť kultúrneho dedičstva Slovenska.
„Našim zámerom je zachovať a udržať slovenský posunkový jazyk ako nehmotné kultúrne dedičstvo Slovenska,“ uvádza Snepeda.
Cieľom projektu je rozšíriť ďalších 500 slovníkových hesiel a ich posunkových ekvivalentov v elektronickom slovníku Posunky.sk: Prekladový slovník slovenského- slovenského posunkového jazyka.
Zároveň Snepeda pripravuje šesť tematických jednostranných slovníkov, ktoré sa viažu k medzinárodným dňom a spoločenským témam:
- Medzinárodný deň radosti,
- Medzinárodný deň odpúšťania,
- Medzinárodný deň prekladateľov,
- Svetový deň duševného zdravia,
- Sviatok všetkých svätých a Pamiatka zosnulých,
- Deň ľudských práv.
Súčasťou projektu je aj tvorba 13 plagátov o posunkovom jazyku a kultúre nepočujúcich, ktoré budú vystavené na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity v Trnave.
Projekt prebieha od júla do decembra 2025. „Takmer každý deň pridávam sedem nových heslových slov,“ hovorí autor projektu. Momentálne zhromažďuje posunky pre Posunky.sk zo šiestich tematických jednostranných slovníkov slovenského jazyka – slovenského posunkového jazyka, z publikácie Prekonávanie bariér v komunikácii s osobami s postihnutím sluchu v zdravotníctve a sociálnej práci (zdroj TU), z publikácie _Špecifické posunky v slovenskom posunkovom jazyku_ a z vysokoškolských materiálov Trnavskej univerzity.
Po výbere sa každý posunok natočí z predného aj bočného profilu, zostrihá, nahrá na YouTube Snepedy a následne sa pridá do slovníka Posunky.sk. Každý sa môže aj zapojiť a poskytnúť hotové videonahrávky do slovníka Posunky.sk po dohode so zástupcom Snepedy.
Občianske združenie DeafStudio v spolupráci s Innosign poskytlo Snepede videonahrávky s pozadím predného a bočného profilu – za čo im patrí veľká vďaka.
Na overovaní posunkov tematických slovníkov spolupracuje Snepeda so 17 nepočujúcimi posunkujúcimi, ktorí pomáhajú potvrdiť používané ekvivalenty.
„Som nesmierne vďačný nepočujúcim posunkujúcim za spoluprácu,“ dodáva autor projektu.
Pri tvorbe plagátov využívajú texty z odbornej literatúry a ilustrácie vytvorené pomocou umelej inteligencie.
Projekt môžu záujemcovia sledovať prostredníctvom verejne dostupného elektronického slovníka Posunky.sk, ktorý dnes obsahuje celkovo 11 550 posunkov (k 27. októbru 2025).
Snepeda okrem slovníka poskytuje aj jazykovú poradňu, v ktorej pomáha s teóriou posunkového jazyka, prekladmi viet alebo vysvetlením významových nuáns. Každý, kto chce prispieť, môže poslať aj vlastné videonahrávky posunkov – Snepeda ich s odbornou pomocou spracuje a pridá do slovníka.
OZ Snepeda tiež plánuje zverejniť 26 tematických plagátov na svojej stránke Snepeda, kde si ich budú môcť záujemcovia stiahnuť.
Viac informácií nájdete na: Posunky.sk a Snepeda
Autor: Juraj Holéczy
Moderátor: Roman Polášek