Na Európskom podujatí pre mládež 2025 (EYE2025) zohrala Európska únia nepočujúcej mládeže (EUDY) významnú úlohu v presadzovaní rovnosti a jazykovej prístupnosti pre nepočujúcich mladých ľudí. Ich zásah ukázal, že zmena je možná, keď sa na nespravodlivosť poukáže odvážne a vecne.
Počas jedného z podujatí vystúpil člen predstavenstva EUDY, Lucas, s prejavom v medzinárodnom posunkovom jazyku. Jeho odkaz sa zameriaval na duševné zdravie a potrebu inklúzie. Bohužiaľ, jeho silné a dôležité slová boli nesprávne tlmočené. Online tlmočník jeho prejav nezachytil presne, pravdepodobne pre technické problémy, ako bola strata obrazu alebo výpadky pripojenia. Tieto komplikácie ovplyvnili kvalitu tlmočenia a tým aj to, ako bol Lucasov odkaz vnímaný. Dotklo sa to nielen jeho, ale aj všetkých nepočujúcich mladých ľudí, ktorých zastupoval.
EUDY na túto situáciu promptne zareagovala a obrátila sa na organizátorov. Výsledkom bolo, že počas záverečného ceremoniálu už boli zabezpečení profesionálni tlmočníci priamo na mieste. Tento krok predstavoval významný posun k lepšej prístupnosti a dôstojnejšej reprezentácii.
Zástupcovia EUDY však zdôraznili, že prístup nie je len o tom byť fyzicky prítomný. Ide o to byť skutočne pochopený. Nejde o výnimky, ale o systémové riešenia. V tejto súvislosti vyzvali Európsky parlament, aby pri budúcich podujatiach zabezpečil vysokokvalitné akreditované tlmočenie na mieste. Len tak môžu mať nepočujúci mladí ľudia rovnakú možnosť zapojiť sa do diskusie a spoluvytvárať demokratickú Európu.
EUDY týmto príbehom nechce poukazovať na konkrétnych vinníkov, ale otvoriť dôležitú tému. Ich cieľom je zabezpečiť, aby sa podobné chyby neopakovali, pretože skutočná inklúzia znamená aj jazykovú rovnosť.
Zdroj, foto: IG/ eudy_ofc
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy