Termín „popisné titulky“ je vhodnejším označením pre titulky, ktoré zahŕňajú nielen prepis dialógov, ale aj popisy zvukov a efektov dopĺňajúcich význam a atmosféru audiovizuálneho obsahu. Tento pojem presahuje tradičné „skryté titulky“ či „titulky pre sluchovo postihnutých“ tým, že ponúka prístup k obsahu všetkým divákom, bez ohľadu na stav ich sluchu. Popisné titulky sú užitočné nielen pre ľudí s poruchou sluchu, ale aj pre tých, ktorí sledujú videá bez zvuku, čo je časté najmä na sociálnych sieťach.
Tradičné skryté titulky sa v minulosti využívali najmä pre osoby s poruchou sluchu a ich cieľom bol prepis dialógov. S rozvojom digitálnych technológií sa však ich využitie rozšírilo o rôzne jazykové možnosti a dostupnosť audiovizuálneho obsahu. Termín „skryté titulky“ dnes technicky označuje voliteľné titulky, ktoré nie sú viazané na konkrétne publikum. Popisné titulky zahŕňajú aj dôležité zvukové informácie, ktoré pomáhajú divákom lepšie vnímať dej, keď nie sú priamo uvedené v obraze, čo je prínosné v rôznych situáciách.
Podľa štúdií až 83 % divákov na sociálnych sieťach sleduje videá bez zvuku. Využívanie popisných titulkov tak pomáha nielen nepočujúcim, ale aj tým, ktorí sledujú obsah v hlučnom alebo tichom prostredí. Na platformách ako Facebook sleduje videá bez zvuku až 92 % divákov, napríklad kvôli súkromiu alebo aby nerušili ostatných. V Británii ich využíva približne 7,5 milióna ľudí, pričom väčšina nemá poruchu sluchu.
Termín „popisné titulky“ je presný a inkluzívny, označuje titulky s popismi zvukov, ktoré sú užitočné pre široké spektrum divákov. Odrážajú trend „dizajnu pre všetkých“ a podporujú rovnaký prístup k informáciám. Prijatím tohto termínu sa zabezpečí, že audiovizuálny obsah bude jasne identifikovateľný a prístupný pre všetkých.
Zdroj: https://www.asnep.cz/news/popisne-titulky/.
Foto: canva.com
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy