Tlmočenie je kľúčové pre komunikáciu nepočujúcich, ktorí bez nej nemôžu plne porozumieť všetkému, čo sa hovorí. Avšak nepočujúci nielenže majú z tlmočníkov úžitok – niektorí z nich chcú sami poskytovať túto službu, pomáhať vo svojich komunitách a v prostrediach, kde je komunikácia inak zložitá.
Nový výskumný projekt za 600 000 libier, vedený University of Wolverhampton, má priniesť prelom v tejto oblasti. Cieľom je vytvoriť príležitosti pre školenie nepočujúcich tlmočníkov a zvýšiť ich pracovné možnosti.
Dr. Christopher Stone, ktorý je sám počujúcim tlmočníkom a vedúcim projektu, skúma rozdiely medzi Spojeným kráľovstvom, Francúzskom a Nemeckom v tom, ako nepočujúci tlmočníci pomáhajú ostatným porozumieť. Podobný výskum realizoval už pred 20 rokmi v rámci svojej dizertačnej práce a očakáva, že nový projekt potvrdí, že nepočujúcim sa ľahšie rozumie tlmočníkom, ktorí sú sami nepočujúci, než tým, ktorí počujú.
Vo Veľkej Británii je táto oblasť rozvinutá najmä v televízii, vo Francúzsku v zdravotníctve a v Nemecku v parlamente a vo vláde. Projekt môže viesť k medzinárodným politickým zmenám a podporiť zapojenie nepočujúcich v rôznych profesiách.
Projekt sa má začať vo februári 2025, keď budú prijatí výskumní asistenti – nepočujúci tlmočníci, a prinesie nové možnosti pre nepočujúce komunity zapojiť sa do širokého spektra oblastí, od politiky po umenie.
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Juraj Holéczy