Curaçaoský posunkový jazyk musí byť oficiálne uznaný na ostrove, tvrdí Národný jazykový inštitút Curaçao (NTIC). V súčasnosti približne 6 000 ľudí na Curaçao používa holandský posunkový jazyk (NGT).
Podľa Ivy Martiny, predsedníčky Nadácie Curaçao pre sluchovo postihnutých, je však v spoločnosti na ostrove stále veľa priestoru na zlepšenie, pokiaľ ide o príležitosti pre nepočujúcich a ľudí so sluchovým postihnutím. „Hoci sa staré tabu a hanba znížili, postihnutie stále nie je úplne akceptované na pracoviskách,“ tvrdí.
Mnoho ľudí sa mylne domnieva, že posunkový jazyk je rovnaký všade na svete, ale posunkové jazyky sa líšia rovnako ako hovorené jazyky. Na Curaçao tiež neexistuje len jeden posunkový jazyk. Rovnako ako na ostrove existujú rôzne hovorené jazyky – papiamento, holandčina, angličtina a španielčina – mnohé kultúry na ostrove sa odrážajú aj v používaných posunkoch.
V 90. rokoch sa NGT stal oficiálnym posunkovým jazykom na Curaçao. Avšak podľa Marty Dijkhoff, riaditeľky NTIC, sa v posledných rokoch ukázalo, že tento jazyk, ktorý vznikol v holandskom kontexte, nezodpovedá úplne potrebám Curaçao.
„Používame výrazy tváre, ktoré v našom hovorenom jazyku, papiamente, znamenajú niečo iné,“ vysvetľuje Dijkhoff. „Často sa nezhodujú s holandskými posunkami.“ Preto je čítanie z pier v papiamente kľúčovým prvkom Curaçaoského posunkového jazyka, dodáva Martina. „Ako podpora sa používajú aj anglické, surinamské a holandské posunky.“
Martina tiež upozorňuje, že nepočujúci a sluchovo postihnutí ľudia na Curaçao sú často odkázaní na charitatívnu pomoc, no toto je potrebné zmeniť. „Dokážu vykonávať rôzne pracovné úlohy, ale sú často podceňovaní, a preto nezamestnaní,“ dodáva.
Martina a Dijkhoff preto pracujú na vytvorení komisie na zvyšovanie povedomia. Ich cieľom je zabezpečiť viac posunkového jazyka v televízii a zároveň pripravujú interaktívny televízny program, ktorý by mal byť hotový už budúci rok.
Zdroj: Jos de Winde / DNieuws
Foto: Stichting Auditief Gehandicapten Curaçao
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Pavel Škrabák