Reem Turky, zakladateľka aplikácie Tawaasuly, sa snaží podporiť nepočujúcu komunitu v arabsky hovoriacom svete tým, že vytvorila aplikáciu na preklad medzi arabčinou a arabským posunkovým jazykom. Aplikácia Tawaasuly, známa tiež ako „Aplikácia posunkového jazyka pre arabských nepočujúcich“, slúži ako dôležitý komunikačný most medzi nepočujúcimi a počujúcimi. Umožňuje obojsmernú komunikáciu a pomáha prekonávať jazykové bariéry, ktoré často nepočujúcich oddeľujú od spoločnosti.
Aplikácia využíva pokročilú technológiu, ktorá prekladá arabský hovorený a písaný jazyk do arabského posunkového jazyka pomocou 3D animácií, pričom gestá posunkového jazyka dokáže konvertovať späť do hovoreného alebo písaného arabského jazyka. Vývoj prebiehal v spolupráci s odborníkmi na posunkový jazyk, čo umožnilo prispôsobiť Tawaasuly rôznym dialektom a kultúrnym nuansám arabského posunkového jazyka. Týmto spôsobom aplikácia zaručuje nielen presné, ale aj kontextovo vhodné preklady.
Reem Turky našla inšpiráciu v osobnom zážitku, keď si všimla, že jej nepočujúci kolega mal problémy s komunikáciou na pracovisku aj v bežnom živote. Táto skúsenosť ju motivovala vytvoriť riešenie, ktoré by nepočujúcim uľahčilo komunikáciu. Tawaasuly kombinuje strojové učenie a rozpoznávanie reči na efektívny preklad medzi arabčinou a posunkovým jazykom.
Používatelia reagovali na aplikáciu pozitívne, oceňujúc jej užívateľsky prívetivé rozhranie a presné preklady. Aplikácia výrazne zlepšuje schopnosť nepočujúcich komunikovať v rôznych prostrediach, ako sú školy a každodenné situácie. Napriek úspechu však Tawaasuly čelí aj výzvam, vrátane predsudkov voči nepočujúcim a nedostatku informácií o dostupnej technológii. Tím aplikácie preto pracuje na zvýšení povedomia nepočujúcich a širšej spoločnosti o výhodách, ktoré Tawaasuly prináša.
Reem verí, že do piatich rokov sa Tawaasuly stane dôležitým nástrojom pre nepočujúcich v arabsky hovoriacom svete a plánuje rozšíriť aplikáciu o ďalšie jazyky a dialekty, čím prispeje k inkluzívnejšiemu a prístupnejšiemu prostrediu pre nepočujúcich.
Zdroj: Tine Hedin / Teckenrapport
Foto:https://www.arabnews.com/node/2574932/saudi-arabia
Editorka: Klaudia Jusková
Moderátor: Pavel Škrabák